ارائه ای مشترک از تیم ترجمه ی کره فا و سون دی ال مترجم: نسترن 1971 ویرایش: سارا
*آنگاه که گل ها شکوفه دادند*
*قصر از عشق ما لبریز شده بود*
*آنگاه که گل ها پژمردند*
*تو من رو به حال خودم رها کردی*
*تنها خواسته من این بود که زنده بمونم*
*اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم*
*من فقط میخوام در آرامش بخوابم*
*مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام*
*من زنی هستم که از این صخره بالا رفته*
*عبور از آن بدون تردید راحت نبود*
*چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود*
*در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم*
ملکه ی چین قسمت اول
سلسه ی تانگ دوره ی پر شکوهی بود
یه سلسله ی جهانی درعصری طلایی
مستعمراتش نه تنها خراج پرداخت میکردن
بلکه همیشه مشغول تبادلات فرهنگی و بازرگانی با تانگ بودن
با منابعی فراوان و جامعه ای باز
که در تاریخ چین به عنوان درخشان ترین دوره ازش یاد میشه
پایتختش، چانگ آن
اولین شهر با جمعیت 1میلیون نفر
بزرگترین و آباد ترین شهر جهان بود
این عصر طلایی مدیون امپراطور تیا زونگ بود
در بارگاه سلطنتی
امپراطور یه قانون مبسوط و سیستم اجرایی راه اندازی کرده بود
حرمسرای امپراطور
مظهر فریبندگی بود
و 40 هزار زن اونجا ساکن بودن
با حدود120 صیغه ای
که به امپراطور تعلق داشتن
این زنان برای بدست آوردن توجه امپراطور تلاش بسیاری میکردند
تا بتونن عنوان ملکه رو بدست بیارن و از حرمسرا برن
در سال 636 بود که
وو رویی جوان به قصر اومد
به عنوان یک کارآموز ،برای جلب توجه امپراطور
اون باید دیگر داوطلبان رو کنار میزد
بانوانی مثل: شیائو چیانگ، چونگ وانین و شوو خویی
باید با آنها رقابت میکرد تا به حرم راه پیدا کنه
و درگیر بازی های قدرت طلبی
بانوی اعظم، بانوی پاکدامن بانوی پارسا، بانوی توانا
علی رغم تمامی حیله ، نیرنگ ، شرارت
و خونریزی و قتل بی پایان
اون باید خودش رو آماده ی ملکه شدن میکرد
حرمسرا آشیانه ی زنان نابکار بود
در حالی که دربار جایی بود که مردان آرزوی غصب تخت شاهی رو داشتن
و در کشمکش بدست آوردنن قدرت بودن
اون با مردان دیگری نیز روبرو بود
شامل ملازمان دربار تانگ، مثل
جانگ سونگ ووجی، وی جونگ، فان جوآن لینگ و چو سویی لیانگ
که در آخر مردان پیروز میدان بودن
سرنوشت تنها بانوی امپراطور چین
از سن 14 سالگس آغاز شد
بایستید
زانو بزنید
سایرن، وو رویی
سایرن، شیائو شیانگ
سایرن، چو هویی
تو وایسادی داری به چی نگاه میکنی؟
دلت میخواد بمیری؟
هیچ کس داخل کجاوه نبود
دیدن کجاوه مثل دیدن امپراطوره
حتی اگرم خالی باشه تو باید مقابلش زانو بزنی
زانو بزن
چشم
امپراطور تائو زونگ لی شومین
تاج و تخت رو با کشتن برادرانش تصاحب کرد
و دوران طلایی تانگ رو به وجود آورد
سه پسرش، لی چنگ چیان. ولیعهد
شاهزاده ی وو، لی که و شاهزاده ی وی لی تای
در ظاهر یک دل بودن
اما در حقیقت نقشه های خودشون رو در سر داشتن
برای پادشاهی در آینده
اونها مجبور به قتل عام و کشتار هستن
تحت سلطه قرار دادن خاندان لی تحتِ نفرینِ دروازه ی شوان وو
و هموار کردن راه وو زیتی ین،برای به قدرت رسیدن
برادر بزرگ.برادر سوم شما شمشیر زنان برجسته ای هستین
من حریف مناسبی نیستم
باید بجنگیم تا معلوم بشه
با من مبارزه کنین
هر کس بتونه منو بزنه
اسبم رو بهش میدم
با هم حمله کنین
(لی چنگ چیان، ولیعهد)
پدر
زنده باد امپراطور، پاینده باد امپراطوریتون
خیلی که صدمه ندیدی؟
خوبم
پدر
شمشیر زنی شما در این جهان بی همتاست
حتی وقتی باهم بهتون حمله میکنیم
بازم شما شکستمون میدین
بسره ی چاپلوس این طوری به جایی نمیرسی
چینگ چوعه، تو یه شمشیر زن هستی نه یه قاتل
سعی نکن از پشت حمله کنی
یه شخص باهوش دنبال راه میانبر میگرده
اما زیرکی گاهی - مایه ی دردسر هم میشه -
که آر، تو بین شاهزاده ها بهترین شمشیرزن هستی
اما زیادی عجولی
عجله برای چیه؟
از نصایحتون سپاسگذارم
حتما آویزه ی گوش میکنم
چینگ چوعه
یک جنگجو مردی دلاوره.پس تو باید بدونی
کی حمله کنی و کی عقب نشینی
میتونین بگین امروز چی بیشتر از همه ناامیدم کرد؟
این واقعیت که ما باختیم؟
نه. برد و باخت مهم نیست
این واقعیت منو اذیت میکرد که
شماها این شانس رو داشتین که منو بزنین
اما نتونستین باهم همکاری کنین
شماها مثل دونه های شن هستین
اگه در یک نبرد این طور ظاهر بشین
تصور کنین مقابل یه متجاوز بیگانه چه اتفاقی میوفته
شماهااین طوری میخواین بجنگین؟
اگه من بمیرم و شما به همین رفتارهاتون ادامه بدین
فقط یه معجزه میتونه کمکتون کنه از تانگ دفاع کنین
متاسفیم پدر
باید بهتون بگم
شماها رده پنجم حرم، سایرن هستین
یا حداقل رده هشتم، ساینو
شماها ممکنه از این نوع رفتارها خوشتون نیاد
ولی هر احساسی هم داشته باشین
ما در قصرقوانین خودمون رو داریم
بعد از معاینه ی سلامت بدنیتون
میتونید پاتون رو تو قصر بزارین
جانگ گونگ گونگ قراره ما صیغه های سلطنتی باشیم
چرا باید اتاقمون رو با چند نفر سهیم بشیم؟
همین طورم خواجه ها و ندیمه هامون چی؟
اونها کجا هستن؟
این قانونیه که توسط... وضع شده
بانوی اعظم وِی، بالاترین مقام بین چهار بانوی همراه
بعدش باید کتاب "الگوی زنان شایسته" رو بخونین
و دیگر آثار هنری و آیینی رو یاد بگیرین
آموزش رقص ببینین
باوقار و خوش رفتار بودن رو یاد بگیرین
تا زیبا چون شکوفه های بهاری بشین
بعدش میتونین عالیجناب رو ملاقات کنین
تو این مدت
رفتاری که باهاتون میشه هیچ فرقی با یه خدمتکار معمولی نداره
که اینم قسمتی از آموزش هاتونه
و به نفع شماست
درود بر گونگ گونگ. من دخترجناب شیائو یی چوآن، شیائو شیانگ هستم
دختر کاتب قصر
و برادرزاده بانوی اعظم
به اینجا رسیدنت نشون میده
زبیایی خدا دادیت بی ههمتاست
شما از اندازه گیری معاف هستین
به بقیه برسین
چه پارتی بازی ای! این عادلانه نیست
مواظب حرف زدنت باش
(قصر فنگ لو)
بانوی اعظم، وِی
بانوی پارسا، یین
بانوی پاکدامن، یان
بانوی توانا، لیو
شما باردار هستین بانو
هیچی نباشه 12 هفته تون شده
مگه توی این زمان حساس
دکتر براتون تجویز نکرده
استراحت مطلق داشته باشین و از اقامتگاهتون بیرون نرین
چرا اومدین اینجا؟
اگه مثل قبل بی احتیاط باشین اون وقت
درسته. دکتر تمام این حرف ها رو به من زدن
ازم خواسته از قصر جین له بیرون نرم
اما حوصله ام خیلی سر رفته بود
تازه، اینجا جمع همه جمع عه
منم باید میومدم
دکتر همین طور هم بهم گفت
بانو یانگ این اواخر حالشون زیاد خوب نیست
شما هم باید استراحت کنین
با وجودی که پاییز شده
هوای امروز بسیار گرمه
این گرمای طاقت فرسا برای بیماریتون خوب نیست
به خاطر نگرانیتون سپاسگذارم
من همیشه ضعیف بودم با این وجود این نکات رو از یاد میبرم
اما امروز ما میخوایم صیغه های سلطنتی رو انتخاب کنیم
که قراره به عالیجناب خدمت کنن
اگه همه مثل شما پرهیزکار بودن
دیگه هیچ مشکلی پیش نمیومد
اما اگه اتفاقی بیوفته
ما باید مسببش رو تنبیه کنیم
وگرنه خودمون گناهکار شناخته میشیم
حالت خوبه؟
خواهر وی
اونها به اندازه ی کافی منتظر موندن
نباید بیشتر از این زیر آفتاب نگهشون داریم
به نوبت برای معرفی خودتون وارد بشین
زانو بزنید
درود بر بانوان گرامی
راحت باشین
سپاسگذاریم بانو
حتما جانگ گونگ گونگ بهتون گفته
که باید از قوانین قصر پیروی کنین
فقط کسانی که صلاحیت پیدا کنن
اجازه ی موندن دارن
ورود به قصر مثل قمار میمونه
بازنده ها هرگز نمیتونن سرورمون رو ببینن
فقط میتونن طبق رتبه شون زندگی کنن
حتی وقتی که پیر میشن
افراد خوش شانس میتونن به سرورمون خدمت کنن
راه زیادی از مقام هشتم ساینو
تا مقام بانوی اعظم در پیشه
اینکه تا چه حد بتونین پیش برین
و اینکه بتونین یه جایگاه در تراس فنگ لو به دست بیارین
به توانایی و قسمتتون بستگی داره
اینا هیچی نیستن جز دختران احمقی که
فقط قشنگی دارن
اونها با سطح انتظارات سرورمون فاصله ی زیادی دارن
حتما شوخی میکنین
چون در حرم
سرورمون فقط به شما اهمیت میدن
تو...اسمت چیه؟
من وو رویی هستم ،بانوی من
وو شی یو پدر تو عه؟
من اون رو میشناسم
بانوی من، شما پدرم رو میشناسین؟
بانو یانگ، این اسم رو شنیدین؟
فرمانده ی ارتش جینگ جو و دوکِ ینگ
اون یک تاجر چوبه
با زیرکی مثال زدنی
در دوران به سلطنت رسیدن امپراطور گائو زو
اون با 100 تیل نقره (تیل = واحد پولی کشور چین)
یک مقام دولتی خرید
و تبدیل شد به دوک ینگ
که کسی جز یه دستفروش دوره گرد نیست
تو چی استعداد دارین؟
یکی یکی بهم بگین
وو رویی زیبایی بی رقیبی داره
اما یه جور خودسری رو تو چشم هاش میبینم
اون شخصی نیست که مناسب سرورمون باشه
ایشون به زیبارویان ظریف و پر عشوه علاقه مندن
درست مثل بانوی توانامون
یک ماه دیگه
سالگرد فوت امپراطریس ون دو عه
تمام قصر باید احترامش رو به ایشون نشون بده
از فردا معلم موسیقی
رقص بالماسکه ی مخصوص رو یادتون میده
یادش بگیرین و در زمان برگذاری مراسم دعا، برای سرورمون اجراش کنین
این اولین و بزرگ ترین تکلیف شماست
امیدوارم حسابی از توانایی هاتون کمک بگیرین
برای امروز...کافیه
از اوامر بانوی بزرگوار اطاعت میکنیم
با اجازتون مرخص میشیم
حتما برای همگی خسته کننده بوده
حالا که همگی اینجا هستیم
بیاین باهم بریم به قصر شیانگ ژیانگ
عالیجناب به من شراب انگور خراجی رو از
مناطق جنوبی، به من هدیه کردن
من در این وضعیت نمیتونم شراب بنوشم
اما چون مدتهاست که دور هم جمع نشدیم
با خوشحالی این یه بار رو ندید میگیرم
من واقعا امروز حالم خوب نیست
من خیلی خسته شدم
دفعه ی دیگه همراهیتون میکنم
مجبورتون نمیکنم
وقت عبادت ـتونه، درسته ؟
شما من رو خیلی خوب میشناسین
فراموشش کن
بانوی من
خواهر - چی شد یهو؟ -
خواهر - پزشک سلطنتی رو خبر کنید -
اطاعت بانوی من
پزشک سلطنتی رو خبر کنید - چشم -
حالتون خوبه؟ - بانوی من -
خیلی...درد داره - بانوی من -
چه شد که افتادی؟
خواهر - چرا منو هل دادی؟-
چه طور جرات میکنی؟ این چه کاریه؟
حالت خوبه؟ - بانوی من -
خیلی...درد داره - بانوی من -
چه شد که افتادی؟
خواهر - چرا منو هل دادی؟ -
چه طور جرات میکنی؟ این چه کاریه؟
بانوی بزرگوار. بانوی من کاری نکردن
با وجودی که بانو یانگ پشت سر بانو لیو میومدن
اما چند قدم با هم فاصله داشتن
حتی همدیگه رو لمس هم نکردن
بانو ین
بگین، شما که پشت سر اون بودین چی دیدین؟
من
لیو یان ژو، سیائو
من داشتم به بانو کمک میکردم
ایشون حواسشون به راه رفتن خودشون بود
ندیدن چه اتفاقی افتاد
بله. من هیچی ندیدم
خواهر، واقعا من هلش ندادم
بانوی من بیدارشین.ایشون غش کردن
بانوی من، بیدار شین
برای چی شما هنوز اینجایین؟
زودباشین برین
بانو چون ینگ
من دیدم چه اتفاقی افتاد
بانوی توانا سر خوردن
و خودشون از پله ها افتادن
بانو یانگ ایشون رو هل ندادن
همگی بیاین اینجا
مراقب باش
اونها گفتن که ما باید در شب اول فانوس روشن کنیم
وقتی که آرزو کنیم، برآورده میشه
امیدوارم این موضوع واقعیت داشته باشه
و این فانوس ها برن پیش عالیجناب
منم امیدوارم آرزوهامون به حقیقت بپیوندن
بزار تو آب
رویی
امروز توجه خیلی ها بهت جلب شد
مظورت فاش کردن حقیقت در تراس فنگ لو عه؟
مادرم همیشه میگفت باید مراقب حرف ها و رفتارام تو قصر باشم
بهتره دهنم رو بسته نگه دارم تا سرم رو تنم بمونه
چه تصادفی! مادر منم همیشه همین رو میگفت
ولی تو که مخالفش عمل کردی
من ترجیح میدم به حرف پدرم گوش بدم
تا جایی که وجدانم قبول میکنه باید هرکاری که دوست دارم انجام بدم
عالیجناب، سقط جنین قبلی بانو لیو
ایشون رو ضعیف کرده
و باعث شده این حاملگی براشون سخت باشه
با صدمه یی که اخیرا دیدن....میترسم
میترسی چی؟ بگو
میترسم دیگه نتونن فرزندی به دنیا بیارن
فهمیدم
میتونی بری - اطاعت عالیجناب -
عالیجناب، همش تقصیر من بود
من نتونستم خوب مواظب بانو باشم
و به آدم های خبیث یه فرصت دادم
لطفا منو تنبیه کنین
همسرم. شما هیچ خطایی مرتکب نشدین
بلند شین
اطاعت، عالیجناب
عالیجناب - نیازی به توضیح نیست -
میدونم که شما تقصیری ندارین
بلند شین
عالیجناب، قبل از اینکه بانو لیو غش کنن
گفتن بانو یانگ ایشون رو هل دادن
شنیدم که یک سایرن تازه وارد این صحنه رو دیده
اون دیده چه طور بانو لیو سر خورده و خودش افتاده
حرفای یک سایرن تازه وارد نباید جدی گرفته بشه
اتفاقا چون اون جدیده
و کسی رو نمیشناسه
حرفی که میزنه کاملا منصفانه و دقیقه
من حرفش رو بار میکنم
عالیجناب - عزیزم -
میدونم خیلی به بانو لیو اهمیت میدین
برای همین نمیتونین خوب قضاوت کنین
شما که خوب بانو یانگ رو میشناسین
ایشون همه چیز رو تو خودشون میریزن و کاری به کار کسی ندارن
این اعمال از ایشون سرنمیزنه
بانو لیو قبلا هم بچه شون رو از دست دادن
برای همین خیلی حساس هستن
من مطمئنم که بانو یانگ رو متهم کردن، چون ترسیده بودن
شما نباید حرف هاشون روجدی بگیرین
عالیجناب شما بسیار خردمند هستین
سایرن شیائو برای روشن کردن فانوس اینجا هستن
...سایرن شیائو اینجاست
بیاین باهم بریم
بریم دیدنشون
...سایرن شیائو
بزارین با شما آرزو کنیم
با همچین حقه هایی میخواین عالیجناب رو اغوا کنین؟
اینکه فکر میکنین با چند تا فانوس میتونین توجه عالیجناب رو جلب کنین
فقط خنده دار و رقت انگیزه
با هوشی که من دارم، حیفه بخوام با شماها معاشرت کنم
همین طوره. شما بانوی برجسته ای هستین
و فامیل بانوی اعظم هستین
شما در کمترین زمان میتونین توجه عالیجناب رو جلب کنین
درسته - خوب گفتی -
وقتی به مقام رسیدین لطفا زیرپاتونم یه نگاه بندازین
بله لطفا
بیاین بریم اون طرف
بریم - بریم -
من کمکتون میکنم
نه، بزار من - بریم اون طرف -
دیگه کافیه. موضوع رو عوض کنید
من ناراحتم که یه بچه رو از دست دادم
اما نه به اندازه ی بانو لیو
بهش نگین که دیگه نمیتونه بچه بیاره
روی سلامت جسمانی و روحیش تمرکز کنین
من باید به کارام برسم.میرم به تالار گان لو
وقتی بان بیدار شدن میام دیدنشون
بله ! میریم به
میریم به تالار گان لو
خدانگهدار عالیجناب
وان گا- بله قربان -
چی فهمیدی؟
قربان، همه تو قصر جین له دهنشون قرص و محکمه
هیچ پیشرفتی نداشتیم
اما از یه چیز مطمئنم
سقط جنین قبلی بانو لیو تصادفی نبوده
من سالهاست که با ملایمت رفتار کردم
وگرنه کسی جرات نمیکرد به بانو لیو دست درازی کنه
بهترین دارو هارو به قصر جین له بفرستین
اطاعت عالیجناب
مروارید های گرانبهای خراجی از بو های
رو بفرست برای بانو ووی
قربان؟
بهتره ما کاری نکنیم
حتما عالیجناب
اونها چی هستن؟
اینها فانوس های لوتوس هستن از طرف بانوان تازه وارد دربار
به نظرم
آرزوهاشون رو اون تو نوشتن
اینکار براشون معنی خاصی داره
همین طوره
این کار رو برای خوش شانسی هم انجام میدن
میخواین دوتاش رو براتون بیارم؟ - بله -
آرزوی نوشته شده در فانوس ها
همیشه یه چیز بوده
دعا برای بدست آوردن لطف و توجه عالیجناب
وقتی تابستون بعد از بهار میاد
پرنده ها میرن و گل ها پژمرده میشن
رنگ برگ های سبز تغییر میکنه
در صبح مه آلود و خورشیدش
این شعر شماست، چه دست خط قشنگی
نوشته شده سایرن چو هویی
وقتی خیلی جوون بودم اینو نوشتم
این یکی خیلی جالبه
چی نوشته ؟ - هیچی -
(وو رویی)
هیچ آرزویی نداره؟
وو رویی همون سایرن در قصر فانگ لیو بود
که برای بانو یانگ شهادت داد؟
بله. خودشه
اون زنیکه ی بی ارزش
هیچی نیست جز یه بازمانده ی بدبخت از سلسله ی سویی
عالیجناب چه طورتونست ازش حمایت کنه؟
بانوی من لطفا نگران نباشین
نقشه ی شما حرف نداشت
کی انتظار داشت کسی مثل وو رویی دهنش رو باز کنه؟
وو رویی
آدم هایی مثل اون رو زیاد دیدم
همیشه سعی میکنن خودنمایی کنن
حالا دیگه همه میشناسنش
اون فقط قبر خودش رو کند
اما اینم بهم فهموند
نفوذ خاندان ووی در دربار بی شک رو به افوله
دیگه از موقعیتی که پیش عالیجناب دارم، لذت نمیبرم
بانوی من، بانو لیو بیدار شدن
خب که چی؟
سر وصدا راه ننداز
چون ینگ
کمکم کن آماده بشم
میخوام به قصر جین له برم
بانوی من، بانو لیو بیدار شدن
میدونم، میتونی بری - اطاعت -
...چه گناه بزرگی
بانوی من، لطفا داروتون رو بخورین
بانوی من
لطفا داروتون رو بخورین
شماها مرخصین
اطاعت بانو
چرا داروت رو نمیخوری؟
باید ازخودت مراقبت کنی تا حالت خوب بشه
این طوری دوباره میتونی بچه ی عالیجناب رو در شکمت پرورش بدی
به آرزوت رسیدی
من دیگه نمیتونم بچه دار بشم
ممکنه بچه نداشته باشی
اما پدرت رو فراموش نکن
زندگی و آینده اش تو دستای تو عه
پدر
بچه دیگه دنیا نمیاد
یا بهتر بگم، باید بره
باید بهترین استفاده رو از مرگش ببریم
این طوری بهترم میشه
تو اینکار رو با میل خودت انجام دادی
پس غر نزن
با میل خودم؟
تو مدام حرف پدرم رو پیش میکشی تا منو ساکت کنی
وگر نه در این موقعیت ترحم انگیز قرار نمیگرفتم
خواهر بیچاره ی من! تو اصلا سپاسگذار نیستی
تا وارد قصر شدی
سریعا میخوای بالاترین مقام رو تصاحب کنی
و بالاتر از 4 بانو قرار بگیری
پدرت از مقام ششم جونگ جو
به مقام چهارم در وزارت دفاع رسید
چه در حرمسرا چه در دربار من و عمو هام
قدرت بیشتری از تو و پدرت داریم
برای همین تمام این سالها
زندگیم رو دستت دادم تا هرکاری خواستی کنی
به خاطر تو من در تمامی کارهای شیطانی دست داشتم
هنوزم برات کافی نیست؟
جای تو بودم، خوشحال میبودم
اینقدر به بچه های دنیا نیومده ات گیر نده
ازم انتظار داری ازت تشکر کنم؟
اتفاقاتی که برام افتاده رو
به تو میدیونمف همشون رو
فردا همه چیز رو به امپراطور میگم
به ایشون در مورد
تمامی جنایاتی که تو این سالها مرتکب شدی، همه چیز رو میگم
اون وقت خودتم دلیلی برای زنده موندن نخواهی داشت
واسه چی زندگی کنی؟
چرا نمیری دنبال
گو چای نو، شوعه جی یو و پی جائو رونگ بگردی؟
من اونا رو کشتم؟
تو کردی.من اونا رو دوست داشتم
درسته
نیمه های شب
صدای فریاد زنی رو نمیشنوی؟
"میخوام به زندگی برگردم"
نه، من اینو نمیخواستم
واقعا من نبودم...کار من نبود
فراموش کردم بگم
دوبار آخری که باردار بودی
و من برات دارو ی تقویتی میفرستادم
همشون به سقط راحت تر کمک میکردن
هیچ کس نمیتونه چیزی رو که من ندارم، داشته باشه
میتونم اجازه بدم یکی از 4 بانو باشی
اما نمیزارم بچه ای به دنیا بیاری
بزارش برای اون
بله بانو
بانو لیو
چی شده؟
بیرون نرو
داخل امن تره
اون بیرون یه روحه؟
مزخرف نگو. حتما یه گربه ست
قصر جین له، اقامتگاه بانو لویی نزدیک ماست
اما
ارائه ای مشترک از تیم ترجمه ی کره فا و سون دی ال مترجم: نسترن 1971 ویرایش: سارا